230 oseb Posavci.si Posavci.si
x



PETELIN Ruža Lucija
Foto: Arhiv knjižnice
Galerija slik

PETELIN, Ruža Lucija


Rojena:  6. september 1905, Trst

Umrla:  27. april 1974, Zagreb (pokopana je v Sežani)


Kraj delovanja: 


Živela je na Belem bregu (zdaj del Leskovca pri Krškem) in obiskovala meščansko šolo v Krškem. Kasneje je absolvirala učiteljišče in poučevala v Krškem, Radečah, Škocjanu in Žužemberku. Več let je delovala med slovenskimi izseljenci v Zagrebu in že med 2. svetovno vojno začela pisati tudi v hrvaščini.

Pisala je pesmi, igre, operna besedila in pripovedna dela. Izraziti osebni slog je izpisala zlasti skozi pravljični moment, ki jo opredeli kot zelo iznajdljivo, nadarjeno in tenkočutno avtorico. Na ta način je mladino tudi svojstveno vzgajala v srčne, požrtvovalne, zveste in poštene ljudi, ki ljubijo svoje starše. Prevajala je iz slovenščine v hrvaščino in obratno, pa tudi iz italijanščine, nemščine. 

Veliko je sodelovala s pomembnimi slovenskimi in hrvaškimi glasbeniki, zlasti z Jakovom Gotovcem. Za njegove klavirske skladbe in speve je zapisala besedila (tudi ljudska), npr. Pjesme obnove (1946), Pjesme zanosa (1957), veliko je bilo prevedenih in izdanih tudi v Nemčiji (Am Meer, cop. 1954, Guertel und Tuechlein, Haimatland, cop. 1954), Intima (19572, 19733 izd.). Sodelovala je tudi z Milanom Majerjem, npr. Mali pjevači, 1961; Četiri pjesme: za srednji glas i klavir, 1967, Mi smo sinovi junaka, s.a., z natisi tudi v Avstriji - na Dunaju, npr. Der Ruf von hoher See (cop. 1958); s Perom Gotovcem, npr. Naprijed (1949). S sodelavci je poskrbela za snemanje del istrskega vokalista Ivana Matetića - Ronjgova (1981), po katerem je bilo poimenovano kulturno prosvetno društvo na Reki itd. Njene pesmi sta uglasbili oz. priredili tudi Ljiljana Goran in Ljerka Marić v notni zbirki Spavaj, spavaj, zlato moje (1991).

S prispevki o življenju dolenjskih izseljencev na Hrvaškem in njihovem kulturnem udejstvovanju se je Petelinova oglašala tudi v Dolenjskem listu, glasbene tiske pa prevajala za Grlico, Naše zbore. R. L. Petelin je bila tudi ljubiteljska slikarka. Na razpisu za libreto Krst pri Savici je prejela 1. nagrado (1941).

Dela:

Avtorska dela in priredbe: Žaromil (1938) ; Mališani suncem obasjani : dječji igrokaz u 3 čina (1950, i.e.1951); Oj gobice, gobice! (1959); Pravljica o kraljestvu laži (s. a.); Afriške ptice [verzi] (1970); Naš živalski vrt [verzi] (1970); Prijatelji [verzi] (1970); Soigralci [verzi] (1970); Ukleti Kamurkam (2005); Čudežni gramofon: [pravljična igra]; Heroji sveta: [igra]; Ko so utihnili topovi : [igra]; Heroji srca [ali] Vražje zlato: [mladinska igra]; Črna kolona ; Amadeja – devica smrti: [utopična drama – nedokončana]
Operna besedila (libreto): Tomc M.: Krst pri Savici (1947); Gotovac J.: Dalmaro (krstna uprizoritev: Zagreb, 1964, nem. prevod 1970); Tunel Gordan
Prevodi: Cvetko D.: Otrokovo hrepenenje (1936); Gobec R.: V bratskem objemu (1949); Željeznov D. [besedilo], Pahor K. [glasba]: V svetlo bodočnost (1949); Radilović V.: Krokar Jakob (1956); Prunk L. [besedilo], Gobec R. [glasba]: Kolednica (1958); Filipovič V.: Lisasti zajček in slon Čekan (1958?); Parun V.: Želvin oklep (1959); Brlić I.: Moji prijatelji (1960); Mardešić P.: Ladje skozi stoletja (1960); Grimmove pravljice 3 (1963); Seliškar T.: Djevojčica z junačkim srcem (1964, v Sarajevu 1966); Stoviček J.: Tudi slepi vidijo (1971, 1972 kot podlistek v DL); Vandot J.: Kekec na vučjem tragu (19713, 19724 , 19805, 19816, 1987 7); Grabeljšek K.: Između straha i dužnosti (1974); Budak P.: Pomorščak Ranko (1978); Peroci E.: Djeco, laku noć (Zagreb 1979, 19807, 19838, 1995, Sarajevo 20021); Peroci E.: Maca papučarka (1981); Brlić-Mažuranić I.: Zgodbe iz davnine (s. a.); Filipovič V.: Bajka o zakladu (s. a.); Kolarić-Kišur Z.: Ptičja tekma (s.a.); Kašikovič D.: Zgodbe iz zoološkega vrta (s. a.); Kolar S.: Petrica Kerempuh (s. a.); Moguš M.: Jarec Živoderec (s. a.) ; Špoljar B.: Medvedek (s. a.)
Prevodi opernih besedil: iz ital. v srbohrvaščino: Puccini G. – Giacosa G., Illica L.: Tosca; Ponchielli A. - Boito A.: Gioconda; iz nem. v srb.-hr.: Wagner R.: Tannhäuser; Odak K.: Konac svieta (1944); iz hrv. v slov.: Gotovac J.: Ero z onega sveta; iz slov. v hrv.: Švara D.: Veronika Deseniška (1958)

 

Literatura
Bačer K.: GzDBL (2004), str. 177; Cobiss (7.7.2009) ; Travnik M.: Svet in modrost Ruže Lucije Petelin (1905-1974). V: Petelin R.: Ukleti Kamurkam (2005), str. 39-47; SnH-DiS (2006), str. 76 (Kržišnik Bukić V.)


Glej tudi



Prispeval: Zavod Neviodunum
Zadnja sprememba: 24.3.2015, Zavod Neviodunum

print  Natisni



Izdelava in oblikovanje Qualitas
Glej tudi: notranjci gorenjci pomurci celjskozasavski združeni na portalu znani slovenci
Strani so vzpostavljene na platformi WebTool 4.5      
Na vrh