230 oseb Posavci.si Posavci.si
x



JAKOPIN, Gitica


Rojena:  14. avgust 1928, Leskovec pri Krškem

Umrla:  9. marec 1996, Ljubljana


Kraj delovanja: 


Rojena je bila v trgovski družini Vahčič. Osnovno šolo je obiskovala v Krškem, klasično gimnazijo sprva v Ljubljani (1938-1941), nato v Bregenzu (Avstrija) in maturirala v Ljubljani (1947). Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je nato študirala romanistiko in germanistiko, v letih 1949-1956 živela v Leskovcu in začela prevajati iz francoščine (prvo prevedeno delo Kozliček Rdečegobček C. Vildraca, 1951).

Njen prevajalski opus, ki ga je nadaljevala v Ljubljani, je izredno obsežen in kakovosten: nad 70 del iz francoske, ruske, nemške, srbohrvaške, angleške in ameriške književnosti v slovenščino in iz slovenske v nemško in še vrsto poljudnoznanstvenih knjig (slikarskih monografij, biografij …). Prevajala je tudi za časopise, gledališče in televizijo. V letih 1967-1974 je delala kot prevajalka in urednica na TV Slovenija. S strokovnimi prispevki se je udeleževala jugoslovanskih prevajalskih kongresov, 1972 vodila jugoslovansko delegacijo na mednarodnem srečanju prevajalcev ruske književnosti v Moskvi.

Že od gimnazijskih let je pisala in objavljala pesmi in kratko prozo v časopisih Borec, Problemi, Tedenska tribuna (TT), v Književnih listih (Delo), Naši ženi, novomeški Rasti, krški Pesniški tribuni, Družini in domu, Logu; za mladino pa v Cicibanu, Otroku in družini, Pionirju, Cicidoju.

Spominu mladih Krčanov, prvih borcev proti nemškemu nasilju v letu 1941, je posvetila roman Devet fantov in eno dekle, rojstnemu Leskovcu pa povesti Kostanji, Rastla je jelka do neba, Vinko in izbor kratke proze Duša, kaj želiš. Izbrala je pesmi, priredila za natis in uredila tudi pesniško zbirko leskovške pesnice Anke Salmič (Moja pesem,1995).

Dela:

Devet fantov in eno dekle (1963, 1978); Veronika (1980, 1994); Žarometi (1982, 1996); Ajataj (1984); Anina uspavanka (1985); Duša, kaj želiš (1995); Pesmi (1995, nem. prevod Die Farnstunde); Na vrhu svobode (1996); Slovo od deklištva (1996)

 

Literatura
Bauer M.: Gitica Jakopin. – V: DL, let. 29, št. 6 (1978), str. 26; SLNP (1985), str. 107; SK (1996), str. 151; Menaše L: Svetovni biografski leksikon (1994), str. 442


Glej tudi



Prispeval: Zavod Neviodunum
Zadnja sprememba: 20.3.2015, Zavod Neviodunum

print  Natisni



Izdelava in oblikovanje Qualitas
Glej tudi: notranjci gorenjci pomurci celjskozasavski združeni na portalu znani slovenci
Strani so vzpostavljene na platformi WebTool 4.5      
Na vrh